外國電影只有原文片名是全世界相同，翻譯片名卻是每個地方都會有所不同，大多會依照當地的風土民情和創意來進行翻譯（或者重新取名），以台灣來說，常常喜歡為喜劇電影取一些相當Kuso的片名，比如說《亞當等大人》！
 
如果是不懂台語的人，應該會對《亞當等大人》這個翻譯片名感到莫名其妙，其實本片的原文片名是《Grown Ups》（大人），也就是「長大以後的一群人」，由於主角是亞當山德勒，所以冠上他的名號，就是「亞當」和「一群大人」，於是片名就變成《亞當等大人》，而「等大人」這個詞句，台語諧音的意思就是「長大成人」（完全符合原文的意思）。
 
亞當山德勒最近幾年的電影大部份的評價都不好，但是他最令人佩服的地方就在於他似乎不太在意影評好不好，而只在意觀眾開不開心，這是喜劇演員的天職！另外，亞當山德勒還有一個怪癖，就是他從來不拍續集電影，即使票房再好也一樣！所以看到《亞當等大人》竟然蹦出第二集的時候，我很高興這傢伙終於看開了！其實如果有更好的故事可以繼續說下去，續集從來就不是狗尾續貂的原罪。
 
看完《亞當等大人2》之後我必須說：這部電影實在太好笑了！甚至比第一集還要好笑！雖然看起來都是一些朋友之間、家人之間的柴米油鹽、生活瑣事，沒什麼劇情，但是有很多笑點一看就知道是無法刻意安排，只靠演員的默契來達成互動，這種喜劇反而難演（也許亞當山德勒和他那群朋友們私底下就是這種賤樣子吧）！
 
無論是第一集還是第二集，亞當山德勒領軍的這群笑匠都打造出一種相當隨性的演繹方式，也就是一種類似即興表演的概念，所以他沒有一個劇情主體，有的只是一大堆的笑點銜接在一起，所以如果是很重視劇情結構的觀眾，或是沒有預期會看到這種鬆散結構的觀眾，或許會覺得無法適應，但其實看這種電影要具備的素養就是幽默感，不需要想太多，盡情大笑就對了！（而且真的超好笑啊~）
 
當然，屎尿屁的笑話和黃腔不可少，養眼畫面也一定要有，於是這群老朋友再次聚首，一樣百無禁忌。最後的那場80年代復古派對堪稱一絕，就像是中年大叔版的《美國派》(American Pie)，看完以後會很羨慕這群人，可以有一群從小到大的好朋友，可以有幸福的家庭，而且無論年紀多大，都永遠都可以繼續幼稚、繼續耍白爛。如果要說這部片到底傳達了一些什麼，我想那應該是告訴觀眾無論任何年齡都要保有一顆赤子之心吧！
 
這絕對是一部膚淺的電影，但我這裡所說的「膚淺」沒有貶低的意思，反而是一種讚美，因為現代人壓力太大，原因出在成熟世故的想法太多，所以自尋煩惱，在這種情況下，我反而鼓勵觀眾可以去看看這種膚淺的電影，讓你的人生稍微幼稚一點，至少你會比較快樂！如果有一些所謂的學者專家說你必須要犧牲人生樂趣才能成長、才能提升，那麼再這樣下去，你唯一提升的就只有肚子上的肥肉、憂鬱症的症狀，以及越來越高的自殺率！
 
成長的意義從來就不是失去純真，而是繼續保有純真，如果不能繼續保有純真，那麼你根本不是長大，而是早已衰老。
 
---------------------------------------------


＊亞當山德勒的第一部續集電影，再度投下超級笑彈。


＊莎瑪海耶克扮演亞當山德勒的妻子，風韻猶存。


＊泰勒洛特扮演反派年輕人，被男主角戲稱為「暮光小狼」。


＊NBA傳奇球星俠客歐尼爾，飾演傻氣的糊塗警察。


＊女兒的芭蕾舞老師竟然是爆乳辣妹，讓一群爸爸口水直流！


＊「維多利亞的秘密」天使超模艾琳希瑟頓，客串演出洗車女郎。


＊瑜珈課的「抖奶運動」養眼又爆笑！


＊好友相聚，熱鬧開趴，中年男子也有青春的靈魂。


＊成長的意義從來就不是失去純真，而是繼續保有純真。


◎本文作者為影評人
◎文章出自【光影隨想】部落格