Adele在音樂事業的”無限期暫停”可能會持續更久一點：她在她的官網上宣布她懷有了她的第一個孩子。

　　“我很開心的宣布Simon和我共同期待著我們的第一個孩子”她寫道”我想要你們是直接從我這裡得知這個消息，很顯然地我們既興奮又開心，但在這寶貴的時間，請尊重我們的隱私。”

　　這孩子的爸爸是Adele的男友Simon Konecki是英國瓶裝水公司Life Water的聯合創辦人。Konecki，36歲，4年前和他的前妻離婚。

＊上圖為Adele現任男友Simon Konecki

　　Adele在2011年的專輯”21”已經銷售了930萬張。她去年由於聲帶問題而動手術，所以從去年10月開始無限期暫停她的音樂事業，來休養她的聲帶。

原文：

Adele's indefinite hiatus from music might be lasting a little longer: The singer just announced that she is pregnant with her first child on her official website.

"I'm delighted to announce that Simon and I are expecting our first child together," she wrote. "I wanted you to hear the news direct from me, obviously we're over the moon and very excited but please respect our privacy at this precious time. Yours always, Adele xx."

The father of the child is Adele's boyfriend Simon Konecki, co-founder of the U.K. bottled water company Life Water. Konecki, 36, divorced his first wife four years ago.

Adele's 2011 album 21 has sold 9.3 million copies to date. She has been on a break since October of 2011 as she continue to recover  from surgery due to a voal cord hemorrhage.

這是我的第一篇翻譯新聞，我英文不是很好，所以我希望可以藉由翻譯音樂性新聞來增強能力，因為對這方面有興趣，所以可以學得更開心，希望各位英文好手可以直接指出我哪裡可以翻得更好，讓我更進步，謝謝你的指教。

- 撰文:  Ian

(原文：By Rolling Stone  June 29, 2012 1:38 PM ET)  

(翻譯：By Play Music - Ian June 30, 2012 12:18PM)

圖片來源:網路、Rolling stone (http://www.rollingstone.com)