《想見你》電影風靡全球，熱潮持續延燒，孫盛希演唱的電影主題曲〈眼淚記得你〉大獲好評，歌曲上架即攻佔海內外各大音樂榜單，更蟬聯KKBOX排行榜數週雙冠軍，熱度居高不下。隨著電影宣布進軍國際市場，孫盛希也在昨日（16日）驚喜推出韓文版的主題曲〈눈물이 기억해〉，將帶著作品與電影團隊自1月26日起到南韓宣傳，與更多海外粉絲相見，也透露將在當地現場演唱，讓此次韓國行話題更加沸騰。

孫盛希從小在韓國長大，韓文是她熟悉的語言，孫盛希過去曾在作品中融入中、英、韓文及KPOP元素，此次打造韓文版電影主題曲〈눈물이 기억해〉，對孫盛希來說別具意義，希望藉由跨足影視領域的珍貴機會，讓韓國聽眾更認識她的音樂。孫盛希透露，儘管是熟悉的語言，「演唱韓文版共鳴的確跟中文有一些差異，在短時間裡花了些功夫去思考與調整怎麼切換。」而久違再次以韓文錄音，孫盛希也分享激動心情：「很久沒有用韓文錄音，感覺蠻特別的，好像回想到剛踏入音樂這領域的時候，參加比賽、參與簡單的錄音、擁有自己錄的音樂檔案，那緊張和興奮感！」。

此次與孫盛希搭擋，一起改編韓文歌詞的幕後功臣심은지 (Sim Eunjee)，是孫盛希十分欣賞的同大學社團學姊，更是韓國知名音樂經紀公司「JYP娛樂」旗下作者，有過與IU、TWICE、ITZY等當代極具指標性的KPOP歌手合作經歷。孫盛希透露：「學姊是滋養我音樂夢的主要恩人之一」，分享兩人亦師亦友的好交情：「學生時期就很喜歡跟學姊交流，也幫她唱過demo，來台發片後，回韓國過年時就會帶著我的新專輯送她。」難得有機會透過音樂作品正式合作，並被廣大韓國歌迷們聽到，讓孫盛希覺得「真的很感動」，笑說：「學姊也很開心，也恭喜我說『錦衣還鄉』、『回來再約吃飯』。」。

韓文版主題曲〈눈물이 기억해〉歌名直接翻譯自中文「眼淚記得你」，孫盛希表示：「雖然歌名沒有在歌詞裡完整出現，但覺得直翻最能表達歌曲意境，也跟原來的中文版本最有連結。」孫盛希表示，最初打造這首歌曲時，就希望能夠用旋律和音樂感動各地不同語言的聽眾們，也融入了自己從韓國和台灣吸收的音樂養分。而韓文版〈眼淚記得你〉有了歌詞的改編，更加貼近當地聽眾，孫盛希也分享：「我們盡力保持了中文詞的意境和表達，但又加上當地的美感，讓韓國粉絲們能好好感受原曲所包涵的情感。」。

孫盛希笑說，兩種語言版本各有千秋，因為最初是以中文創作，中文版還是有原味的情感跟口氣，但都是自己的心血作品、無法拿來比較。對於此次春節期間，將帶上最好的「伴手禮」回家鄉探望親人、宣傳音樂作品，孫盛希難掩喜悅之情表示：「是很特別的機會，也很期待，一直都想用作品回到韓國家人身邊，雖然花了一些時間，但終於小小地做到了，那種成就感讓人很興奮、很幸福，希望之後更多機會。」孫盛希也分享回韓國的安排，打算先好好放鬆幾天，跟家人過年，再接著與《想見你》三位演員合體，一起與韓國粉絲見面。
 


 
文 : PlayMusic編輯部                    資料/照片:  滾石唱片