這幾年在華語樂壇 呈現一股翻唱風潮，從 孫燕姿、莫文蔚、楊乃文、庾澄慶、S.H.E、方大同、蕭敬騰，去年又有 許茹芸、周華健 等歌手推出翻唱專輯，沒想到這些專輯都受到音樂市場的肯定，尤其莫文蔚在2009年所推出的翻唱專輯「回蔚」，還入圍過當年《第21屆金曲獎最佳國語專輯獎》的殊榮。這次 總編輯要特別為Play Music 讀者們，介紹一些華語音樂樂壇中 出現過那些經典翻唱專輯。

孫燕姿【自選集】專輯

孫燕姿在2002年1月時推出【自選集】專輯，專輯中就有不少好聽的經典歌曲，例如 橄欖樹、Venus、Hey Jude、原來你什麼都不想要 等翻唱歌曲。

橄欖樹

齊豫的演唱，有很強烈的個人風格及好的質感，但這並非指她的技巧，而是指一個歌手對音樂的認識，對旋律的呼應、感受力及接受力。齊豫無疑是個真正懂音樂的人，當她熟悉旋律的美妙，自能心有所感的唱出。而..孫燕姿演唱的橄欖樹版本也很有自己的特色，孫燕姿在此歌曲中唱出小女孩唱給爸爸聽的味道，也用此歌曲表達一種思鄉戀親的情緒。

Hey Jude

不管是原唱Beatles的版本 或 孫燕姿的版本，我們可以確定的是Beatles這首【Hey Jude】實在太經典了，我想...應該....永遠都不會褪流行吧!   所有理想和目標，Beatles他們當時努力的在做自己的夢想，然後 寫在歌裡告訴全世界，現在的你...想做的是什麼?  年輕會結束，在結束以前 把想做的事做完吧! 這是這首歌能啟發我們的一些思維，親愛的朋友們...有夢就要去追，永遠都不嫌晚。(對不起，我在這裡又再說教了)

楊乃文 【2009全英文專輯 我自選 SELF-SELECTED】專輯

楊乃文在2009年所推出的全英文專輯中，特別從她最喜歡的音樂精選了10首，加上德國獨立樂手 Maximilian Hecker為楊乃文寫的 "Miss Underwater" ，這張自選輯算是最能窺見她個性的專輯。

 Fake Plastic Trees

雖然我個人比較喜歡原唱 電台司令合唱團(Radiohead) 的《Fake Plastic Trees》版本，而..楊乃文在翻唱這首歌曲時 嘗試比較低沈的唱法，讓這首歌曲別於一番風味。《Fake Plastic Trees》歌曲中，Radiohead 以刻意營造出的冷咧、疏離的曲風，配上主唱Thom Yorke那飄忽不定的嗓音，雖沒有那種狂暴嘶吼的感覺，卻很耐聽的一首歌曲。

庾澄慶(哈林) 【Lady's Night】

庾澄慶(哈林)在2008年時推出這張翻唱專輯，他在專輯中翻唱11位女歌手的歌曲，從蕭孋珠《愛你的只有一個我》到孫燕姿的《遇見》，以及 梅艷芳的《親密愛人》、鄭秀文的《808》、楊乃文的《星星堆滿天》、梁靜茹《勇氣》、王菲《我願意》、阿桑《葉子》、林曉培《心動》等歌曲，哈林再次發揮老歌新唱的創意。

愛你的只有一個我

 《愛你的只有一個我》這首歌曲是改編自70年代歌手—「番茄姑娘」蕭孋珠暢銷曲『迎著風的女孩』，(原歌名：Ah Bah Nee Bee希伯來文是”愛你”之意) ，哈林再度發揮編曲及唱功，讓『愛你的只有一個我』充滿著『哈林式搖滾情歌』，既復古又搖滾，果然創新老歌新唱，讓這首『跨世代金曲』得以在歌壇傳唱。
 

蕭敬騰 【LOVE Moments愛的時刻自選輯】

在這張自選輯中，讓人最喜愛當年他參加電視節目「超級星光大道」PK賽一戰成名的歌曲:《新不了情》。讓我們來聽聽看蕭敬騰和原唱者萬方的《新不了情》這兩個版本，萬方在1994年時演唱香港電影《新不了情》的同名主題曲《新不了情》，至今在台灣的KTV仍廣為傳唱。

 新不了情

莫文蔚「回蔚」

莫文蔚在2009年所發行的「回蔚」專輯中，不但有中國音樂的精髓民族經典，還有歐洲古典歌劇跟中國民歌中西合璧的結合。翻唱的歌曲更是讓人有驚喜的感覺，《打起手鼓唱起歌》就是一個最佳的例子，可能大部分的樂迷都想像不到Karen會跟這首民族經典有任何關聯，其實Karen早在2002年在南寧音樂節中曾經演唱過，專輯中另外兩首翻唱歌曲更是讓我們愛不釋手，包含《在那遙遠的地方》和《外面的世界》。

 外面的世界

許茹芸 【許茹芸的微醺音樂 你聽見了(我)嗎？ 】

許茹芸在2011年所推出的「許茹芸的微醺音樂 你聽見了(我)嗎？」專輯，專輯中她翻唱多首耳熟能詳的歌曲，在這裡我要推薦她詮釋1997年張震嶽的「秘密」，以張震嶽當年略帶痞味的形象深情款款地唱著這樣的暗戀心情的歌曲，那種落差加上瀰漫的那種小失落的情緒，讓聽眾反而特別受落，而許茹芸的版本僅以簡單的鋼琴伴奏，冷色調氛圍更加濃郁。另外，也值得推薦翻唱「糯米糰」代表作「巴黎草莓」，將馬念先幽默詼諧的唱腔轉變為女性對愛情的幻想和渴望。

秘密

周華健 【花旦】

周華健在2011年所推出的翻唱專輯【花旦】中，也翻唱不少經典好歌 如: 哭砂、領悟、人質、至少還有你 等歌曲。雖然周華健在這張專輯中翻唱多首過去女歌手的暢銷歌曲，而這些翻唱歌曲雖有華健哥他自己的味道，但很可惜這張專輯讓人沒有任何記憶點。

哭砂

方大同 【可啦思刻Timeless】
​

創作才子方大同在這張《可啦思刻》自選輯中，翻唱了George Benson、Steve Wonders 等西洋經典名作，同時也重新演繹了王菲、張惠妹等華語樂壇天后的名曲，雖然翻唱專輯中 方大同沒有想挑戰或是去突破，但他所選擇的翻唱曲目幾乎都變成他的風格，而這些方大同式的唱法也讓人討喜。尤其 Nothing's gonna change my love for you、Bad、紅豆、記得 等歌曲 讓人印象深刻。

Nothing's gonna change my love for you

撰文: 總編輯 派翠克(張廷富)             照片/影片提供:各大唱片公司/Youtube