影視歌三棲的李千娜今天(5日)正式推出睽違七年的全新台語專輯《千娜舞台秀 - 彼段過去經過阮兜口》數位、實體同步發行！不只成為她首張以翻唱為主的作品，還以「電子花車」為主題發想和延伸，翻玩爸爸媽媽年代聽的流行台語歌曲，經由阿弟仔老師統籌專輯製作，並找陳建瑋老師、王希文兩位老師共同合作單曲。其中〈再會啦心愛的無緣的人〉更特別邀請「金曲創作才子」黃奇斌合唱，兩人以溫暖而動人的聲線，傳遞出愛與回憶的力量！
 
    今日首播〈再會啦心愛的無緣的人〉MV，音樂錄影帶特別邀請金馬導演楊雅喆執導，法國尼斯影展最佳男主角林哲熹共同主演。MV的故事置於現代都市，以一對奮力追夢的情侶為視角，細膩描繪他們在生活不如意時的彼此扶持，以及在必須分開時，如何選擇用最溫柔的方式道別。或許，彼此各退一步，正是讓對方從容向前的開始。令人驚喜的是，合唱者黃奇斌也在MV中以客串演員身份現身，飾演關鍵人物的當鋪老闆，為整段故事注入更多層次與情感伏筆。
 


    這次新專輯在討論合唱對象，千娜第一個就想到阿斌，但當時他有好一陣子沒公開演唱，千娜就不敢抱太大希望，恰巧今年台北電影節公佈阿斌入圍最佳新演員，千娜傳簡訊恭喜他，也藉機問問看有沒有合作的可能，沒料想到阿斌爽快表示有興趣，千娜與團隊便趕快去詢問阿斌的經紀人，千娜感激地說：「謝謝阿斌幫我的專輯加分，還答應幫我拍MV，飾演當舖老闆的角色，很酷！」而這首歌原本是獨唱，如果要跟原曲做區隔，創新的翻唱讓大家更能聽到新意，因此千娜向製作人陳建瑋提議做成合唱，可以有特別一點的編曲，這讓製作人陷入苦惱，因為要找到一個Key是千娜、阿斌兩人都能唱的，非常有難度，試了很多次後來決定找到舒服的中間值比較重要；而配唱完千娜唱得內斂含蓄、阿斌則是外放激動，一開始聽到挺衝突的，原本還在思考誰需要調整，最後決定保有各自的特色，千娜表示，「感情裡本來就有不同的認知，每個人的理解方式不一樣，各自將對感情的態度唱進這首歌裡，反而碰撞出兩人之間的聲音與情感火花！」製作人陳建瑋也說：「原本兩人有點距離感的歌聲，進副歌時加了合聲，變得很契合。」
 


    MV中李千娜與林哲熹飾演在一起十幾年的情侶，男生比較容易沮喪、沒有自信，女生則是性格開朗、很樂意幫助心愛的人，無奈壓倒最後一根稻草的是，男生不務正業，打遊戲把錢都花光了，但仍沒有要振作的意思，女生想要鼓勵他，卻被男生有情緒的拋開了，最後女生選擇難過的告別，離開這個人…。千娜表示，這支MV講述的是「好好告別」，希望不管兩個人在一起好與不好、開心不開心，都要好好告別，不要留有遺憾。林哲熹則打趣的對千娜說：「好像我碰到妳都是一個很廢的男友，之前合作電影，我也是演把一手好牌打爛的廢人，這次也是，希望下次見面與合作，我能是一個有為的青年(中年)。」
 
    李千娜與林哲熹兩人都是第一次跟楊雅喆導演合作，本來以為導演外表看起來是嚴肅的人，結果沒想到本人超親切幽默，大家相處起來像朋友一樣。導演則加碼爆料最初在想腳本時，千娜提供了一個被虐千百回的愛情觀，還笑言：「這是一個變態的女人才有的想法！」後來試著進入千娜的想像，導演也終於理解了，不過兩人最有共識的，就是這是首好好道別的歌。導演更盛讚千娜與哲熹的專業演出，MV都是在很壓縮時間的狀況下拍攝，能有這樣的表現很棒，而且〈再會啦心愛的無緣的人〉剛好也是導演的愛歌，所以毫不考慮的答應這個執導的邀約，也促成了這次夢幻聯動的黃金組合！
 


    李千娜與黃奇斌共同翻唱施文彬 1995 年的經典台語作品〈再會啦心愛的無緣的人〉。原曲描繪分手後依然懷念彼此、並決定好好生活的情感氛圍。此次改編將獨唱化為男女對唱，李千娜以文靜優雅的聲線詮釋細膩的女性角色；黃奇斌則以粗獷率性的嗓音帶出男性的真摯與灑脫。兩人聲線互補，將日常中相遇、相愛、卻因緣際會分開的故事娓娓道來。編曲方面，陳建瑋老師以民謠抒情為基調，用弦樂取代原曲的口琴，延續漂泊感並營造遠行氛圍。李千娜段落由弦樂與吉他鋪陳細膩情感，中段加入黃奇斌時，製作人陳建瑋老師也隨著黃奇斌的演唱進程，以搖滾樣貌之電吉他編曲呼應聲線，創造吉他英雄般的氛圍，增添互動張力與層次，使整首歌在瀟灑與柔情之間流轉，留下悠長回味。
 
    隨著《千娜舞台秀 - 彼段過去經過阮兜口》專輯的完全展開，彷彿宣告了一場「千娜舞台秀」的正式開演，讓聽者透過音樂，也藉由視覺與觸覺，完整體驗專輯的舞台魅力。而聽著李千娜用溫潤而堅定的聲音，讓那些曾在電子花車前、夜市街口、或收音機裡響起的旋律，都透過嶄新編曲與視角再次詮釋，串聯起不同時代的情感軌跡。就像做這張專輯的初心，是希望透過這一次的翻唱改編讓大家更喜歡台語歌，繼續傳遞台語文化的美好。
 
李千娜 Nana Lee〈再會啦心愛的無緣的人 ft. 黃奇斌〉
https://www.youtube.com/watch?v=PQEB93Z87EM
 
 
文 : PlayMusic編輯部                     資料/照片  :   環球音樂