華語天后許茹芸最近悄悄多了一個「翻譯作者」的頭銜，推出她的第一本翻譯作品《天空尋寶記-初學者的雲朵冒險之旅》，展現她更為多元的才華。以獨樹一格的「芸氏情歌」紅遍華人區的許茹芸，一直被視為「雲」的最具代表性人物，出版社相信她的影響力以及在文字的創作力，邀請她擔任介紹雲的圖文繪本《Cloudspotting for Beginners》的譯者。而這是她第一次接到如此特別的工作邀約，許茹芸起初有些猶豫，因為翻譯工作不比日常對話，是需要英語專業的呈現，不過她在看了書後，發現內容非常深入淺出、很有意思，加上整本書的畫風柔和又溫暖，十分美麗，深深吸引她，於是點頭同意，接下人生第一份翻譯工作，挑戰全新領域。而《天空尋寶記-初學者的雲朵冒險之旅》一推出，就在眾多發行書籍中入選博客來網站的「十二月選書」，足見這本書的內容和質感備受肯定。
 
許茹芸曾演出音樂劇《向左走向右走》的女主角，女主角的工作就是翻譯，當她接下翻譯工作後笑說：「很棒的巧合。」開始翻譯是她結束巡迴演唱會的一段空檔，她回到首爾的家，一周抽出幾天空檔，帶齊翻譯所需的相關用具，前往住家附近她非常喜歡的一家咖啡廳開始「上班」，「我都去同一家咖啡聽，幾乎都選擇靠窗的位子，看著咖啡廳裡的客人和街道的人來人往，打開筆電，開始翻譯。」她原本擔心對雲和天空的專業用語不夠了解，在確認會有氣象專業人員的協助後，她安下心來，沈浸在雲的世界。
 
整個翻譯過程花了4-5個月，許茹芸說：「出版社沒有給我時間的限制，所以沒有感受到太大的壓力，翻譯的過程真的很有趣，是以學習的心態來了解雲。」她從小就喜歡趴在窗戶邊，仰望天空，唱著歌，看著雲朵一朵朵變化，現在透過翻譯，能夠更了解雲朵，讓她很開心。翻譯的過程十分順利，她以「一氣呵成」來形容，不過在選擇如何以中文呈現時，她稍稍苦惱了一下，「這本書可以給大人看，也適合給小孩看，所以在用字的選擇上，是希望能淺顯易懂一些，不要太深奧，最後決定用帶有童趣的語言和輕鬆的口吻來翻譯，希望可以讓所有人都能更了解雲和天空。」
 


而許茹芸剛接下工作時，並未和老公分享，「一開始還是有點壓力，因為畢竟是英文的工作。在我越翻越有信心之後，才跟他說。」所以幾乎是翻譯到一半後，老公才得知她帶著筆電去咖啡廳是在忙什麼，並十分鼓勵她說：「很好呀，可以認識非常多雲。」她跟老公分享書裡內容有觸及極光的形成，兩人一直都很希望能有時間一起去看極光，這次的翻譯讓兩人更積極的計劃極光之旅。
 
忙完翻譯的工作，許茹芸前一陣子忙著內地的巡演，以及推出紀念出道30週年、由好友吳青峰量身打造的單曲〈一首雲的時間〉，而因為這首歌曲，她邀請好友吳青峰、王心凌、李心潔、梁詠琪、黃韻玲以及從她出道時就認識的金曲獎導演黃中平、索尼音樂總經理許惟援等，在她人生不同階段佔有重要地位的朋友和夥伴一起拍攝影片，分享這一路上的友情、工作、緣份，也看出許茹芸的細膩和重感情。
 
許茹芸翻譯作品《天空尋寶記-初學者的雲朵冒險之旅》，已正式上架。
 
 
文 : PlayMusic編輯部                     資料/照片  :   茹聲工作室 / 時報文化