法國凱薩獎影后伊莎貝拉卡蕾（Isabelle Carre），過去曾在導演尚皮耶亞莫斯（Jean-Pierre Ameris）執導的【愛情的完美配方】（Romantics Anonymous）當中飾演甜美的巧克力烘培師形象深植人心，此次兩人再度攜手合作新片【聽我，看我，告訴我】（Marie’s Story），她竟然不惜卸下影后光環，洗盡鉛華飾演與頑病纏鬥的修女。片中她為了教育天生失聰失明的野蠻女孩瑪莉，在缺乏教育資源的環境裡，日復一日重複教導，還不厭其煩地與性格蠻橫的瑪莉有多次肢體衝突，在不畏死神步步逼近下，將「母愛」發揮極至。她看了劇本大受感動而接演，並勤學六個月的手語，將戲中所有失聰女孩當作是自己小孩一般看待，透過「另類語言」了解無聲的世界。這部宛如法國版「海倫凱勒」的真實故事【聽我，看我，告訴我】本周五（1/9）在台上映。


 
這次為了能與失聰素人演員愛莉亞娜芮娃（Ariana Rivoire）有更多互動，開拍前伊莎貝拉便特地跑去拜師學習手語，沒想到這個另類語言一學便讓她欲罷不能，竟一頭栽進去鑽研長達六個多月，成功內化成新的溝通方式，不僅可以更方便指導失聰演員們演戲，還在拍片現場用手語「談笑風生」，甚至差點忘記自己會用嘴巴溝通。她和愛莉亞娜時常大聊懷舊電影，因此得知身為手語發源地之一的法國竟然曾一度禁止使用手語，導致極少數人學習了解，再加上法國片並沒有字幕，所以失聰人士幾乎只能看好萊塢英文電影，看過的國片屈指可數。同時她還提到導演出色的指導，讓無聲與有聲的兩種世界完美結合，希望透過電影讓大家更了解，探索世界不單單只是倚靠單一種溝通方式。


 
她在片中為了指導又聾又盲、行為猶如野獸般粗暴的小女孩學會手語，不斷耐心地反覆指導手語動作，沒想到竟在修道院的餐廳上，跟失聰演員愛莉亞娜芮娃「搏鬥」上演全武行戲碼。因為愛莉亞娜第一次演戲無法拿捏輕重，使得兩人每一次的扭打都是真實的「拳拳到肉」，光靠一場在餐廳用餐的戲，為了要好好讓女孩瑪莉學會餐桌禮儀，卻到最後爆發肢體衝突，從桌上摔滾到桌底，在承受皮肉之痛卻又必須控制力道的狀況下，讓伊莎貝拉卡蕾直呼跟愛莉亞娜對戲簡直是一場硬仗！現實生活中卻已是三個孩子的母親的伊莎貝拉卡蕾，在看完劇本後，了解到雖然飾演無兒女的修女一角，卻仍須發揮出女性與天俱來的母性，並投入真實的母愛情感，自動為劇本角色之間添上一層濃密親情。


 
這部冬日最撼動人心的電影【聽我，看我，告訴我】，描述19世紀中後期法國一家修道院所傳頌的奇蹟故事。天生聽不到也看不見的瑪莉賀旦，以頑強的生命力對抗先天條件的不足，際遇猶如法版「海倫凱勒」勵志感人。日前在私立金陵女中與崇光女中舉辦特別放映活動，映後反應熱烈，尤其身為天主教學校，女師生們感同身受、熱淚盈眶，現場氣氛溫馨感人。盧卡諾影展首映後，萬人催淚感動推薦，並獲得「廣場之夜單元特別獎」殊榮，國際媒體佳評如潮，更預言此片將會是一部撼動人心的經典。



文: PlayMusic新聞中心        資料/照片/影片提供:前景娛樂