我似乎多次在BLOG跟社群裡提過這個，雖然迴響不大，但畢竟這裡對我來說是個新環境，所以我忍不住的就又想寫他，就怕有人不知道這件事。XD
因為一首歌能翻唱3個版本還是不同詞，實在是太強大了啊!!

一般來說，我們常聽到的翻唱不外乎外國翻中文，也有幾首狠特例的中文被外國翻唱的。另外，把外文歌曲翻唱成國‧台語兩版本的也有幾個例子，像是知名的 給我一個吻 (原曲 Seven Lonley Days)，就有了國語 給我一個吻 和台語 給我吻一下 的版本。

再者，如果已有翻唱版本出現，人們覺得好聽相繼翻唱也多會照原詞曲，改變編曲曲風或加以發揮個人特色來為歌曲注入新意，也就是我們俗稱的口水歌。


說到口水歌，在以前很多歌手剛出道多是演唱口水歌灌唱片，待成氣候才會灌錄唱片，經典的例子應該就是 黃思婷 的 夜市走唱 系列。
現在則反之，通常都是已成氣候的歌手才會做翻唱口水歌的動作，而且多會取名某某自選輯，光是在名稱上面就顯得格調拉高很多，這種轉換說起來相當特別。
忍不住提一下，在眾多翻唱系列中，我特別喜歡江淑娜 半調子 系列的取名。


回到主題來，在這麼多翻唱歌曲中，我會對這4首歌如此念念不忘，見人就想分享到底是為什麼?
原因就是，這四首歌除去原曲英文版本不談，其他三首歌曲同為國語歌，卻是三首完全不同的歌詞!! 這在我聽過這麼多音樂到現在還沒見過超過這數量的。

更難得的一點是，一般同曲不同版本，自然容易引發比較，也會有某版本聽來特別順，跟歌詞特別搭而讓其他版本相比顯得失色。但在這首曲所翻唱的歌曲中，原曲好聽，三首國語版本也都好聽實在是非常難得，除了寫詞的功力好，不得不說這首曲真的太利害，用現在的說法就是「百搭單品」，套上不同的詞都一樣順暢有味道。


剛剛說到原曲的部分，在我們認知就是好聽才會有翻唱的企劃，所以聽到的翻唱曲原曲通常也不會太遜色。但這想法一直到我聽到 S.H.E 經典出道曲 戀人未滿 的原曲之後，就有點推翻了!! XD
或許是 戀人未滿 在當時實在太紅，聽多了也聽慣了，幾年後我才買了 Destiny's Child 的 Survivor 專輯，聽到這首 Brown Eyes 時不由自主的笑了起來，明明聽 戀人未滿 時覺得很順，但為什麼純正的美國人 Destiny's Child 唱這首 Brown Eyes 會有一種濃濃的台灣味呢? XD


本來只是想寫這篇，還不確定能寫出什麼內容，這一晃眼字數好像就爆表了!
我還是趕快進入主題吧 (SORRY



Sweetbox_Everytime 收錄於 2001 Classified 專輯

Sweetbox 在常聽西洋歌的歌迷應該一點都不陌生，1998年他們第一代的成名曲 Everything's Gonna Be Alright 非常走紅，當年女主唱是一個黑人女歌手，歌路也沒有這麼 CANDY POP，後來換了女主唱之後，風格轉變很大。我還記得我在二手店買到這張 Classified 時相當疑惑，想說只是同名的不同團體吧?

也由於 S.H.E 成功翻唱了多首歌曲，讓比較少接觸西洋樂的聽眾認識了 Sweetbox，讓他們在台灣打開了知名度。
我跟很多人一樣，也是先聽過 S.H.E 的翻唱才聽到這首 Everytime，跟 Brown Eyes 不同的是，這首歌聽起來一點都不會感覺奇怪，在聽慣了 S.H.E 的翻唱之後，聽這首歌還是覺得他相當好聽，詞曲都相當感人。


Sweetbox_Everytime
Sometimes I question you and me The reasons I'm here get hard to see
But when I feel your fingertips brush mine I swear I see heaven for a moment in time
Been running and hiding So scared of love
But everytime you look into my eyes And everytime you kiss my lips good night
The honesty's too much It's in the way we touch It gets me everytime
Anytime you look at me that way There's so much said when there's nothing to say
The sweetest thing I've heard without a single word It gets me everytime It gets me everytime
Sometimes I wake up next to you And I wonder if you knew
That you would change my life with just one kiss That you would be the one I'd fall in love with
I've been running and hiding So scared of love
The sweetest thing I've heard The sweetest thing I've heard
It gets me everytime It gets me everytime




S.H.E_愛情的海洋 收錄於 2002 美麗新世界 專輯

S.H.E 在幾張專輯賣出好成績後，慢慢累積出華語女子天團的地位，成軍10年之後回頭聽他們的歌曲都還是相當的耐聽，每每聽著他們的經典好歌都不得不由心底佩服華研唱片在選歌製作上的用心。當然，S.H.E 完美多層次的合唱，也是他們歌曲動聽的要件之一。


S.H.E_愛情的海洋
詞：施人誠 曲：Heiko Schmidt/Jade Villalon 曲：吳慶隆
因為我們 不會飛翔 所以幸福 航程漫長 難免有風暴埋伏在前方
想試著拆散我們緊握的手掌 你不怕 你不亂 我就不慌
等我們越過愛情的海洋(洶湧的海洋) 會慶幸終究沒放棄退讓
在繁華的岸上 把沿途的淚光 都埋成了寶藏(最珍貴的寶藏)
愛情這片洶湧的海洋 有太多太多傷心的波浪
我們別像那樣 我們不要遺憾 要一起過海洋 要一起到對岸
如果有時 灰心失望 那是因為 太愛對方
誰能一開始對愛就擅長 誰能才剛啟程就有方向
不辛苦 不困難 何必渴望




本多RURU_第幾次 收錄於 2002 Single 專輯

之前有在聽日文歌的人應該知道，他原本是日本女子團體太陽とシスコムーン(太陽與月亮)的團員。
本多RURU 是我個人還滿偏愛的女歌手，歌曲詮釋及咬字都相當有辨識度，快‧慢歌曲都拿捏的很好，歌唱實力也足夠。很可惜在當時各家唱片公司不停推新人，在一片新人爭奪出位中他只出了兩張專輯與一張精選就沒有在出片了。


本多RURU_第幾次
詞：林夕 曲：Goeman Villalon Jabe
不要隨便發出聲音 不要直呼我的姓名 你知道你的溫柔那麼輕 好像夜來風雨吹動的風鈴
接近我 遠離我 轉的不停
這是我第幾次為你動心 這是我第幾次為你傷心 我只有一個人 我只有一顆心 只能為你高興
這是我第幾次為你擔心 這是我第幾次為你開心 我不得不相信 這就是我的命 紅著一雙眼睛 迎接你的愛情
你的臉孔充滿表情 我沒有抵抗本領 不懂得怎麼念我的心經 只相信我所看見的風景
世界 的海洋 不再平靜
你別目不轉睛 我的心跳會停 你是真還是假 是幸還是不幸




陳明真_想你的瞬間 收錄於 2003 兩個 專輯

90年代竄起的玉女歌手 陳明真，很多人可能覺得他不會唱歌，但他的聲音對我來說是相當有特色的，音色跟咬字都有他獨特的味道。大多聽眾對他早期的成名曲多少會有印象，後期的歌就比較陌生許多。這張 兩個 專輯，我個人還滿喜歡，除了這首相當美的翻唱，他專輯中也有幾首篇西洋曲風的快歌聽來相當有味道。


陳明真_想你的瞬間
詞：姚若龍 曲：Schhmidt/Weno Rospn/Roeerto Villalon/Ade 編曲：陳軍伍
應該是最燦爛的夜 怎麼會黑白像舊照片 是我 推開了他的紅玫瑰
總拒絕幸福不說話只是落淚 你走了 好久了 我還想念
一想你的瞬間 我看不見 在想你的瞬間 我聽不見
誰真心的體貼 誰深情的諾言 我沒一絲感覺
想你的瞬間 像在海邊 很想你的瞬間 陽光耀眼
眼睛才有火焰 心跳才變強烈 有活著的感覺 有夢想要實現
相信你走遍全世界 會在很疲倦的夜 忽然 渴望我在你的身邊 發覺 最深的愛才懂諒解
堅決 就是我 愛情的信念


撰文: 瓦斯 CHIVAS  音源提供:http://www.youtube.com / http://mymedia.yam.com / http://vlog.xuite.ne