新生代弛放浪漫系代表樂團溫蒂漫步，2023年起積極地拓展海外市場，不僅常常成為海外樂團來台演出的共演嘉賓，亦在亞洲各國舉行巡演，深入當地市場，並且透過共演及巡演的過程中，結識各個地方不同的樂團朋友，更是難得且珍貴的收穫。
 
溫蒂漫步即將於10月14日發行首支韓文單曲 “Dancing In the Rain”，翻唱來自韓國樂團 Lacuna 的代表作品。兩團相識於2023年初，由專注於韓國獨立音樂推廣的台灣音樂企劃單位Unknown Hasayyo! 在台北所主辦的“CHAU CHAU 悄悄通信 Vol. 6 Lacuna x 溫蒂漫步 Wendy Wander“公演，兩團透過此次共演，用音樂認識彼此，克服語言障礙成為好友。兩團甚至在第一次見面當天就一路吃飯喝酒到早上五點，雖然語言不是很通，但雙方年紀相近、又互相欣賞彼此的音樂，在各種比手畫腳、嬉笑打鬧間建立了友誼。
 

溫蒂漫步與Lacuna共演合照

而受到這場演出相遇的啟發，2023年底兩團再次於首爾共演”ASIAN POP STAGE”活動後，決定以翻唱彼此歌曲企劃的方式，延續雙方這段難能可貴的緣分。兩組樂團用各自的音樂風格重新改編了彼此代表性的作品〈我想和你一起〉(I Want To Be With You) 和〈춤을 춰요〉(Dancing In the Rain)，讓這兩首歌有了全新的樣貌，“I Want to Dance in the Rain, with You” 翻唱計畫就此在 2024 年秋天推出。
 
〈我想和你一起〉及 ”Dancing In the Rain“ 對兩組樂團來說都是各自最重要的作品，因此要改編彼此的代表性歌曲，對樂團來說更是相當不容易的挑戰。


Lacuna

Lacuna 以具突破性且豐富的編曲改編了〈我想和你一起〉。值得注意的是他們將原歌詞改編成韓文，透過韓文詮釋，提供了有別於原曲的新鮮層次。Lacuna 主唱 Jang Gyeongmin 在保留原作的情緒及語意下仔細地重新編排，無縫地將其轉譯為屬於Lacuna 的音樂語言，有別於溫蒂漫步原版的浪漫哀傷，Lacuna的版本在語氣上更為帥氣而堅定，有種相信一切終將會雨過天晴的明亮氛圍。此外，Lacuna 版本編曲中相比於原作，吉他的音色更為強烈和大膽，Bassline 則在保留原版基本框架下增添點綴，搭配著華麗的銅拔聲響，用這些元素重新建構〈我想和你一起〉這首歌，並賦予了新的聆聽感受及想像。


溫蒂漫步

而溫蒂漫步在討論翻唱 Lacuna 的哪首歌時，樂團成員們對於 ”Dancing In the Rain” 的歌曲氛圍和歌詞意境特別有感，於是最終決定改作這首亦是 Lacuna 相當具有代表性的作品。由於女主唱曾妮對於韓語相對熟悉，所以打從一開始，樂團便決定讓曾妮成為這次翻唱單曲的主唱，希望透過她具有感染力的聲音，為這首歌帶來全新的風格與氛圍。溫蒂漫步團員們表示這次的改編，樂器部分完全是為了襯托及強調曾妮的歌聲和韓文實力，一定要讓曾妮的主唱在這次的改編中大秀一波！而她的韓文發音及演唱，也受到韓國團隊的肯定，大家聽完曾妮的版本都紛紛稱讚發音很標準，演唱出與原版截然不同、充滿了夢幻，有一點哀傷但美麗的氛圍，非常喜歡。在樂器編排方面，也充滿著溫蒂漫步標誌性的編曲風格。在溫蒂漫步版本的”Dancing In the Rain”裡，由合成器音色帶來的迷幻氛圍和神秘感，不僅是建構溫蒂漫步音樂風格重要的元素，亦是此次版本的聆聽重點。

溫蒂漫步與Lacuna在台韓兩地都是新生代樂團中相當具有人氣及指標性的樂團，亦都相當積極地往海外發展。儘管彼此音樂風格有很大的不同，但透過一起演出、一起喝酒、一起改編彼此作品的過程中，建立起深厚的友誼，透過這次改編作品的呈現，不僅提供了樂迷們在原作之外新的聆聽體驗，也完美地展露了雙方在這段時間交流裡對於彼此音樂互相欣賞之情。在這次合作企劃後，Lacuna團員們因要去服兵役的關係，樂團預計會暫時休息；溫蒂漫步則將繼續出發在巡演的路上，年底聖誕節在香港的「午夜漫遊」專場已售罄，明年亦會陸續推出新的單曲作品，再請樂迷們敬請期待！


文 : PlayMusic編輯部                                資料/照片 : 睦木文化